1
00:00:01,041 --> 00:00:03,125
<i>In precedenza </i>su Ally McBeal:

2
00:00:03,333 --> 00:00:05,709
-Sei Allison McBeal?
-Sono.

3
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
Sono tua figlia.

4
00:00:09,083 --> 00:00:12,208
Sono Claire Otoms.

5
00:00:12,458 --> 00:00:14,500
Ho il bruciore di stomaco.

6
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Anche se solo quando sono nervoso.
Influisce sulla mia voce. Terribile.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,959
Voglio farti diventare un partner.

8
00:00:21,417 --> 00:00:22,917
"Pesce e McBeal"?

9
00:00:23,125 --> 00:00:26,625
Secondo voci ce l'ha. E non l'hai sentito da me.
Non è scioccante?

10
00:00:26,834 --> 00:00:30,250
L'azienda ha troppe spese.
Paghi anche lo stipendio di tasca tua.

11
00:00:30,458 --> 00:00:34,250
-Vuoi vivere con Ally?
- Non lo so.

12
00:00:35,291 --> 00:00:36,750
Sembra carino.

13
00:00:36,959 --> 00:00:40,208
Crescere un figlio da soli è difficile.
Anche se solo per una settimana.

14
00:00:40,417 --> 00:00:42,667
Sei stato il mio aiuto. Ecco perché ho paura.

15
00:00:43,250 --> 00:00:47,333
-Cosa faccio quando i tubi funzionano?
- Posso fare la babysitter.

16
00:00:47,750 --> 00:00:52,291
-Veramente?
- Saranno necessari servizi aggiuntivi.

17
00:00:55,041 --> 00:00:56,750
-Devi farlo?
-Mantenere.

18
00:00:56,959 --> 00:00:58,000
Bene allora.

19
00:00:58,208 --> 00:01:00,750
Fai sembrare tutto semplice.

20
00:01:00,959 --> 00:01:05,125
-È giusto se è giusto.
- Forse questo giustifica il mio atto...

21
00:01:05,333 --> 00:01:08,417
-ma l'altra parte soffre ancora.

22
00:01:08,625 --> 00:01:10,709
Mi manderai via?

23
00:01:12,291 --> 00:01:13,333
Che cosa?

24
00:01:15,083 --> 00:01:16,875
Io non.

25
00:01:17,083 --> 00:01:21,000
- Di cosa stavi parlando?
-Non proprio niente.

26
00:01:21,208 --> 00:01:24,125
-Se non mi parli...
- Abbiamo parlato di lavoro.

27
00:01:24,333 --> 00:01:29,000
- A proposito di quale lavoro?
-Mi piacciono i miei colleghi.

28
00:01:29,792 --> 00:01:33,291
prima di incontrarti
erano la mia unica famiglia.

29
00:01:33,500 --> 00:01:37,750
- E' un problema?
-Adesso lo è.

30
00:01:38,667 --> 00:01:41,834
Perché domani...

31
00:01:42,500 --> 00:01:45,750
...Devo licenziarne uno.

32
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
Ciao ciao.

33
00:03:31,709 --> 00:03:33,625
-Claire?
-Alleato.

34
00:03:33,834 --> 00:03:35,750
{\an8}Sei venuto...

35
00:03:35,959 --> 00:03:38,875
{\an8}Sei disceso dal cielo...

36
00:03:39,083 --> 00:03:40,625
{\an8}...in una bolla?

37
00:03:40,792 --> 00:03:45,291
{\an8}In realtà ho camminato,
ma la bolla sembra adorabile.

38
00:03:45,500 --> 00:03:49,291
{\an8}-Come stai, Ally?
-Molto.

39
00:03:50,041 --> 00:03:51,834
-E tu?
-Io...

40
00:03:53,709 --> 00:03:55,000
{\an8}Mi sento malissimo.

41
00:03:55,166 --> 00:03:59,667
Terribile. Ho di nuovo bruciore di stomaco.

42
00:04:00,583 --> 00:04:03,000
Cosa c'è che non va?

43
00:04:03,542 --> 00:04:07,625
{\an8}Sono stato licenziato.

44
00:04:08,417 --> 00:04:11,625
Sei stato licenziato?

45
00:04:11,834 --> 00:04:12,959
-Per che cosa?

46
00:04:13,041 --> 00:04:16,917
-Sono accusato di essere sessuale
molestie.

47
00:04:29,250 --> 00:04:31,083
Ciao a tutti!

48
00:04:31,375 --> 00:04:34,709
{\an8}Ciao, Elaine. Ciao Nelle.
Piacere di vederti, Corretta.

49
00:04:34,875 --> 00:04:38,709
{\an8}Presto pettegolezzi,
ma prima incontrerò Richard.

50
00:04:38,917 --> 00:04:41,166
Che cos 'era questo?

51
00:04:41,917 --> 00:04:43,458
Ciao, Riccardo. Sei di fretta?

52
00:04:43,750 --> 00:04:45,875
Ling! Come stai?

53
00:04:46,083 --> 00:04:50,834
{\an8}Molto bene. È fantastico.
Mi sento incredibilmente... infelice.

54
00:04:51,041 --> 00:04:54,500
-Cosa c'è che non va?
- È stato bello venire al villaggio.

55
00:04:54,667 --> 00:04:57,375
Se non l'hai notato, non sono gentile.

56
00:04:58,959 --> 00:05:02,041
- Il mondo è diventato più gentile.
- Stiamo cercando di adattarci.

57
00:05:02,250 --> 00:05:04,959
{\an8}-Ho sentito John andarsene.
- In Messico.

58
00:05:05,125 --> 00:05:07,458
{\an8}Tornerà di nuovo. Fiduciosamente.

59
00:05:07,709 --> 00:05:11,917
{\an8}-Come stai?
-Bene. Quelli passati.

60
00:05:12,125 --> 00:05:15,083
Non dire che suona bene.
Lui è il tuo migliore amico.

61
00:05:15,709 --> 00:05:19,375
-A dire il vero, il tuo unico amico.
-Ling. Mi sento bene.

62
00:05:20,458 --> 00:05:22,542
{\an8}Va bene.

63
00:05:23,834 --> 00:05:27,041
Chiamami se ti senti solo.

64
00:05:27,375 --> 00:05:29,208
Voglio dire che.

65
00:05:29,417 --> 00:05:30,625
Chiaro.

66
00:05:33,583 --> 00:05:36,000
È ora di affrontare il mondo.

67
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
Ciao! È bello vederti.

68
00:05:40,709 --> 00:05:45,333
Bel vestito! Ci vediamo qualche volta.

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,166
Scusa se sono arrivato tardi.

70
00:06:12,625 --> 00:06:18,458
{\an8}Sai già che Richard me lo ha concesso
condividi e l'ho accettato.

71
00:06:18,667 --> 00:06:21,875
{\an8}Mi ha anche incaricato-

72
00:06:22,125 --> 00:06:24,709
{\an8}-prendere decisioni difficili.

73
00:06:24,917 --> 00:06:28,041
L’azienda perde costantemente denaro.

74
00:06:28,291 --> 00:06:34,250
{\an8}Dobbiamo apportare dei cambiamenti.
Alcuni di loro sono duri.

75
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Voglio incontrarti uno a uno.

76
00:06:39,208 --> 00:06:43,750
Prima Jenny, poi in ordine
Corretta, Glenn, Richard e Nelle.

77
00:06:44,000 --> 00:06:48,125
Prima di ciò, presento un nuovo caso.

78
00:06:48,333 --> 00:06:50,500
Claire Otoms è stata licenziata.

79
00:06:50,709 --> 00:06:52,750
Potresti occuparti tu della questione?

80
00:06:52,959 --> 00:06:54,583
Cosa riguarda Claire?

81
00:06:54,792 --> 00:06:57,250
-COSÌ.
- Ho paura di lui.

82
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
Lo incontrerai dopo questo.
Corretta, aiutaci tu.

83
00:07:00,542 --> 00:07:04,208
- Perché mi dai quella cosa?
- Sei un avvocato.

84
00:07:05,834 --> 00:07:09,166
Vorrei occuparmi del mio appuntamento qui sotto.

85
00:07:09,375 --> 00:07:12,959
Scusa, ma ci vediamo per ultimo.

86
00:07:13,500 --> 00:07:15,083
-Riccardo?
-COSÌ?

87
00:07:16,250 --> 00:07:19,166
Andresti a trovare il tuo capo?

88
00:07:24,041 --> 00:07:25,458
Chiara?

89
00:07:25,667 --> 00:07:27,250
Ciao.

90
00:07:27,458 --> 00:07:29,917
Riccardo Pesce. come stai?

91
00:07:30,166 --> 00:07:31,333
Non sono me stesso.

92
00:07:31,542 --> 00:07:35,041
Ho sentito che questo è il motivo della cessazione del tuo rapporto di lavoro
era...

93
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Molestie sessuali.

94
00:07:36,834 --> 00:07:39,959
Vedo. Ne eri colpevole?

95
00:07:40,166 --> 00:07:43,125
- Davvero no.
- Va bene.

96
00:07:43,333 --> 00:07:44,709
-Puoi darmi una mano?
- Quello...

97
00:07:44,917 --> 00:07:49,208
Ho bisogno di questo lavoro.
Altrimenti non potrò pagare le bollette.

98
00:07:49,417 --> 00:07:52,834
-Potrei perdere la mia casa.
-Lascia che mi prenda cura di te. Cosa.

99
00:07:53,000 --> 00:07:54,834
La mia casa è in stile coloniale.

100
00:07:55,417 --> 00:07:57,542
Mi ricorda le salsicce.

101
00:07:57,750 --> 00:08:01,542
- Hanno usato anche quello come prova.
- Salsicce?

102
00:08:01,750 --> 00:08:07,083
Pensano che li mangio
suggestivamente.

103
00:08:16,333 --> 00:08:19,208
- Sono qui.
-Bene. Sedere.

104
00:08:24,709 --> 00:08:27,500
So che c'è movimento qui
voci di licenziamenti.

105
00:08:27,750 --> 00:08:31,458
Di solito non ascolto le voci.

106
00:08:31,667 --> 00:08:33,250
Vedo.

107
00:08:35,250 --> 00:08:36,792
Sei tu, Jenny.

108
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
-Che cosa?
-Certamente...

109
00:08:40,542 --> 00:08:44,417
- Hai detto io?
-Jenny. Non hai fallito.

110
00:08:44,625 --> 00:08:48,208
La nostra azienda ha fallito.
Altri avvocati-

111
00:08:48,417 --> 00:08:54,417
-ci sono più clienti ed esperienza...

112
00:08:56,542 --> 00:09:00,625
Desideri un fazzoletto?

113
00:09:05,959 --> 00:09:08,083
O l'intera scatola...

114
00:09:11,667 --> 00:09:13,959
Ma, Ally...

115
00:09:15,709 --> 00:09:17,375
Mi hai portato qui.

116
00:09:17,709 --> 00:09:23,625
Lo so. E mi sarebbe piaciuto trattenerti
qui.

117
00:09:23,834 --> 00:09:25,041
Tuttavia, non posso.

118
00:09:28,625 --> 00:09:30,917
Per favore, Alleato. Non licenziarmi.

119
00:09:36,583 --> 00:09:40,709
Se sei d'accordo,
Vorrei prenderti in prestito.

120
00:09:40,959 --> 00:09:42,500
Che cosa significa?

121
00:09:42,709 --> 00:09:46,709
Potremmo trasferirti al procuratore distrettuale...

122
00:09:46,917 --> 00:09:50,208
-e noi pagheremo parte del tuo stipendio.

123
00:09:50,458 --> 00:09:53,375
Per noi sarebbe un vantaggio economico.

124
00:09:53,625 --> 00:09:57,166
Avresti molta esperienza in tribunale.
Dopo un anno-

125
00:09:57,375 --> 00:10:02,125
-potresti tornare da noi
e potremmo sviluppare il nostro lato offensivo.

126
00:10:02,291 --> 00:10:06,417
- Quindi non verrò licenziato, ma trasferito?
-Temporaneamente.

127
00:10:06,625 --> 00:10:10,709
-E se rifiuto?
- Allora sarai licenziato.

128
00:10:12,709 --> 00:10:14,291
Fazzoletto.

129
00:10:31,667 --> 00:10:32,750
Solo un secondo.

130
00:10:32,959 --> 00:10:35,125
-Il tuo incontro è proprio...
- Peccato.

131
00:10:37,667 --> 00:10:41,166
Non conosco la situazione finanziaria,
ma non puoi licenziare le persone-

132
00:10:41,375 --> 00:10:45,583
-o trasferirli alla procura.
Questo è sbagliato.

133
00:10:45,792 --> 00:10:47,667
Non lo accetto.

134
00:10:47,875 --> 00:10:50,834
Se se ne va,
anche io e il cliente ce ne andiamo.

135
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
Glenn, tu ami Jenny.

136
00:10:53,250 --> 00:10:56,667
Non controllarmi, Ally.

137
00:10:56,875 --> 00:10:57,917
Ho un suggerimento

138
00:10:58,125 --> 00:11:00,542
Prenditi questa giornata libera. Discutiamo...

139
00:11:00,750 --> 00:11:04,959
Non cambierò idea domani
e non la prossima settimana. Vado con lui.

140
00:11:05,166 --> 00:11:07,417
Cosa semplice.

141
00:11:07,625 --> 00:11:10,250
Allora devi andare, Glenn.

142
00:11:10,458 --> 00:11:11,875
Tu sei...

143
00:11:12,041 --> 00:11:16,792
Se le finanze dell'azienda sono in difficoltà,
non puoi permetterti di perdere i miei clienti.

144
00:11:17,000 --> 00:11:19,959
Gli avvocati non possono comandare gli azionisti.

145
00:11:20,166 --> 00:11:21,709
- Me ne sto andando.
- Ti credo.

146
00:11:21,917 --> 00:11:23,291
-Alleato...
-Glen.

147
00:11:23,458 --> 00:11:25,959
Puoi ancora decidere tu stesso se andare o meno
rimarrai?

148
00:11:26,041 --> 00:11:28,458
Se dici qualcosa di sbagliato, deciderò io
per te.

149
00:11:28,667 --> 00:11:31,709
Sei diventato da un giorno all'altro
puttana assetata di potere.

150
00:11:31,875 --> 00:11:33,959
Non avresti dovuto dirlo.

151
00:11:36,583 --> 00:11:38,458
Carino.

152
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
-Mi ha guardato così.
-In che modo?

153
00:11:48,667 --> 00:11:53,125
In modo invitante. Soprattutto i giovani
gli uomini si sentono sotto pressione.

154
00:11:53,333 --> 00:11:58,333
-Ha mai avvicinato qualcuno?
-SÌ. Gli piace parlare di case.

155
00:11:58,542 --> 00:12:02,125
Fa raccontare la gente
dai loro salotti e dai mobili.

156
00:12:02,375 --> 00:12:07,291
Poi racconta di casa sua.
Alla fine invita sempre il villaggio a casa sua.

157
00:12:07,500 --> 00:12:10,458
L'hai licenziato perché
che invita?

158
00:12:10,667 --> 00:12:14,000
Gli inviti sono presentati in modo suggestivo.
A un uomo disse:

159
00:12:14,208 --> 00:12:16,333
-"Vieni al mio baldacchino per un nakki bun."

160
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Abbiamo una videocassetta.

161
00:12:18,166 --> 00:12:21,542
La telecamera di sicurezza lo ha inavvertitamente ripreso.

162
00:12:21,709 --> 00:12:26,166
Mi oppongo.
Pensa che la macchina fotografica abbia una volontà.

163
00:12:26,375 --> 00:12:29,375
Si sieda, signorina Otoms.

164
00:12:30,792 --> 00:12:34,166
<i>-Hai detto che ti chiami Emerson?</i>
-Sì.

165
00:12:34,542 --> 00:12:36,458
<i>Sono Claire Otoms.</i>

166
00:12:37,375 --> 00:12:41,959
<i>Sei adorabile.</i>
<i>I tuoi pantaloni sono comodamente imbottiti.</i>

167
00:12:43,041 --> 00:12:45,709
Ogni giorno racconta le stesse cose
quelli lunghi.

168
00:12:45,875 --> 00:12:49,333
Ci sono molti giovani nel nostro ufficio,
che si lamentano di questo.

169
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
Dovevo agire.

170
00:12:51,583 --> 00:12:55,125
Che tipo di impiegato manca
Otom è?

171
00:12:55,291 --> 00:12:59,291
Le sue abilità sono irreprensibili.
Era un eccellente assistente.

172
00:12:59,458 --> 00:13:01,083
È proprio che...

173
00:13:01,291 --> 00:13:03,959
- È inquietante.
-COSÌ.

174
00:13:04,208 --> 00:13:08,500
- Signor Polk, le ha dato fastidio?
-NO.

175
00:13:08,709 --> 00:13:13,041
Una notte eravate in due.

176
00:13:13,250 --> 00:13:15,041
Hai aperto una bottiglia di whisky.

177
00:13:15,250 --> 00:13:18,458
Hai baciato il mio capo. Non è vero, signore?
Polk?

178
00:13:18,667 --> 00:13:20,250
- Quello...
- Sei d'accordo?

179
00:13:20,417 --> 00:13:24,417
È stato un unico errore di giudizio.

180
00:13:24,583 --> 00:13:29,625
Non hai licenziato la signorina Otoms, vero?
perché non ha risposto al tuo approccio?

181
00:13:29,834 --> 00:13:31,417
Non è vero.

182
00:13:31,625 --> 00:13:33,959
Avete mai cenato insieme?

183
00:13:34,166 --> 00:13:35,959
Una volta.

184
00:13:36,166 --> 00:13:39,625
Sei andato in un ristorante dove gira
fotografi-

185
00:13:39,875 --> 00:13:45,333
-scattare foto di coppie.
Il fotografo è venuto da te?

186
00:13:45,542 --> 00:13:48,166
-Forse.
-Forse?

187
00:13:59,291 --> 00:14:04,041
Sei la signorina Otoms in quella foto?
con?

188
00:14:04,208 --> 00:14:07,417
Il fotografo mi ha detto di sorridere.

189
00:14:15,291 --> 00:14:19,166
-Ben fatto.
-Veramente?

190
00:14:19,375 --> 00:14:24,375
Ti ha chiamato stronza. non è vero?
Vincitore? Ally non poteva farci niente.

191
00:14:26,667 --> 00:14:32,583
Me lo ha fatto fare lui. Non lo sarei
potrebbe...

192
00:14:33,875 --> 00:14:36,500
-Lavoriamo di più.
- Anche nei fine settimana.

193
00:14:39,500 --> 00:14:40,667
Era...

194
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
Mi dispiace.

195
00:14:46,125 --> 00:14:51,417
Non sto chiedendo la tua opinione.

196
00:14:51,625 --> 00:14:55,875
Ma se vuoi dire qualcosa, sì
veniamo.

197
00:14:56,083 --> 00:14:58,041
Jenny è stata licenziata per motivi di leadership.

198
00:14:58,208 --> 00:15:00,542
-Glenn a causa del suo ego.
-Chi te l'ha chiesto?

199
00:15:00,750 --> 00:15:04,709
Riporta Glenn al lavoro e reclama
per trattarti con rispetto.

200
00:15:04,917 --> 00:15:08,333
-Come potrei?
- Ally, sarebbe giusto.

201
00:15:48,041 --> 00:15:50,959
Grazie per essere tornato.

202
00:15:51,166 --> 00:15:56,375
Ero arrabbiato con te
e non avrei dovuto farlo.

203
00:15:56,583 --> 00:16:01,250
Era comprensibile,
che hai trattato Jenny con sentimento.

204
00:16:01,458 --> 00:16:03,333
Voglio che tu rimanga.

205
00:16:04,583 --> 00:16:07,291
- Quindi non verrò licenziato?
- No.

206
00:16:15,166 --> 00:16:16,417
Nelle è qui.

207
00:16:21,625 --> 00:16:24,750
Fatelo entrare.

208
00:16:28,166 --> 00:16:33,291
Pensavo che sarei stato io.

209
00:16:33,500 --> 00:16:36,667
Sei il nostro avvocato più produttivo.
Non ti abbiamo nemmeno considerato.

210
00:16:36,917 --> 00:16:40,875
Tuttavia, è necessario apportare modifiche.

211
00:16:41,125 --> 00:16:42,834
COME?

212
00:16:43,667 --> 00:16:46,291
-Voglio che tu sia più gentile.
-Vuoi cosa?

213
00:16:46,500 --> 00:16:49,875
Cage and Fish è noto per una cosa.

214
00:16:50,083 --> 00:16:53,583
Voglio che rimanga anch'io
Con Cage, Fish e McBeal.

215
00:16:53,792 --> 00:16:57,917
Trascorriamo del tempo insieme. Non lo so
è così anche negli altri studi legali?

216
00:16:58,125 --> 00:17:00,542
La vita è meravigliosa, non è vero?

217
00:17:00,750 --> 00:17:04,458
Ogni dipendente della nostra azienda
ad un certo punto ha cantato in un bar.

218
00:17:04,667 --> 00:17:07,667
Voglio che canti anche tu, Nelle.

219
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
Che cosa?

220
00:17:09,291 --> 00:17:13,250
Tutti gli altri sono coinvolti, per così dire.

221
00:17:13,583 --> 00:17:15,875
Ma non lo sei.

222
00:17:16,041 --> 00:17:18,917
Ti distingui per questo.

223
00:17:19,083 --> 00:17:24,417
Anche se sei un partner,
non puoi dirmi di cantare.

224
00:17:24,625 --> 00:17:28,000
Non posso, ma sarebbe per te
favorevole.

225
00:17:28,250 --> 00:17:32,208
Siamo un gruppo,
ed è ora che tu ti unisca.

226
00:17:55,667 --> 00:17:59,875
- Non voglio che vi lasciate a causa mia.
-Cosa pensi della Procura?

227
00:18:00,083 --> 00:18:02,417
- Non lo so. Sono totalmente confuso.
-Ehi, ragazzi.

228
00:18:02,625 --> 00:18:06,417
- Stiamo parlando di questioni private.
-Ho sentito che sei stato licenziato.

229
00:18:06,625 --> 00:18:08,709
- Questa è una questione privata.
-Non lo dirò agli altri.

230
00:18:08,917 --> 00:18:10,083
- Raimondo.
- Un monaco.

231
00:18:10,250 --> 00:18:11,417
-Ciotola.
-Picchiami.

232
00:18:14,250 --> 00:18:15,959
Ally vuole che io sia gentile.

233
00:18:16,166 --> 00:18:19,458
Questo è esattamente ciò che intendo.
Il mondo è andato in tilt.

234
00:18:19,667 --> 00:18:23,417
Canteresti? Se solo potessi vederlo.

235
00:18:23,834 --> 00:18:28,166
L'ho sempre segretamente desiderato
salire lassù per eseguire una canzone.

236
00:18:28,750 --> 00:18:32,166
-Che cosa?
- Sembra divertente.

237
00:18:33,834 --> 00:18:38,750
Vorrei salire sul palco
e sii divertente per una volta.

238
00:18:38,959 --> 00:18:41,208
- Allora fallo.
-Non so cantare.

239
00:18:41,583 --> 00:18:44,083
Ti ricordi il mio spettacolo?
da dove viene la canzone dal nastro?

240
00:18:44,291 --> 00:18:46,917
Tutti sapevano che proveniva dal nastro.

241
00:18:47,125 --> 00:18:50,166
E se nessuno lo sapesse?

242
00:18:50,375 --> 00:18:53,000
So come potresti avere successo.

243
00:18:54,458 --> 00:18:57,208
Mi rifiuto di farlo da solo.

244
00:19:00,375 --> 00:19:02,875
Lo farò con te.

245
00:19:03,959 --> 00:19:06,583
Adoro esibirmi.

246
00:19:06,792 --> 00:19:09,208
-Sei serio?
-Perché no?

247
00:19:19,917 --> 00:19:22,458
Sei sicuro di non volere questo?

248
00:19:22,667 --> 00:19:23,959
Questi sono deliziosi.

249
00:19:24,125 --> 00:19:28,500
Hanno altri tre testimoni,
che li hai disturbati.

250
00:19:28,750 --> 00:19:31,917
Dovremmo essere d'accordo.
$ 50.000 sono giusti per te?

251
00:19:32,417 --> 00:19:35,208
-Non c'è modo.
-Claire, potremmo perderla.

252
00:19:35,417 --> 00:19:40,542
Richard, me lo sono già promesso
da ragazzina-

253
00:19:40,750 --> 00:19:44,709
- che avrei vissuto una vita onorevole.

254
00:19:44,917 --> 00:19:48,667
Sono una donna orgogliosa.

255
00:19:49,834 --> 00:19:54,333
Potrei flirtare un po',
ma non ho mai dato fastidio a nessuno.

256
00:19:54,542 --> 00:19:56,166
Non sarò d'accordo.

257
00:19:57,417 --> 00:20:00,875
Troverai sicuramente lavoro altrove.

258
00:20:01,125 --> 00:20:04,458
Perché vuoi tornare in questo particolare posto?

259
00:20:04,667 --> 00:20:07,458
Sono stato accettato lì.

260
00:20:07,667 --> 00:20:11,125
L'approvazione non è facile da trovare.

261
00:20:11,333 --> 00:20:15,333
Non è così, ma ora sembra...

262
00:20:15,542 --> 00:20:18,083
- che non sei stato accettato neanche lì.

263
00:20:18,291 --> 00:20:22,166
Vogliono che tu esca da lì.

264
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
Villaggio notturno?

265
00:20:47,083 --> 00:20:49,375
Fino a sei ragazze.

266
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
O quattro.

267
00:20:50,792 --> 00:20:54,417
Maddie, non ci siamo mai incontrati
i tuoi amici.

268
00:20:54,667 --> 00:20:56,500
A Victor va bene.

269
00:20:56,750 --> 00:21:00,667
Sono felice che Victor stia bene.
Che sollievo.

270
00:21:00,917 --> 00:21:02,208
Per favore.

271
00:21:03,041 --> 00:21:06,875
Marvin mi ha lasciato. Questa è una buona notizia.

272
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
- Mi spiace.
-Non riguardo a te.

273
00:21:09,583 --> 00:21:12,583
È. Perché ti ha lasciato?

274
00:21:12,792 --> 00:21:15,000
Voleva fare sesso.

275
00:21:15,625 --> 00:21:18,417
Probabilmente significa solo stronzate.

276
00:21:21,291 --> 00:21:23,375
-Hai 10 anni.
- Lo so.

277
00:21:23,583 --> 00:21:28,875
Hai mai baciato un ragazzo?

278
00:21:29,125 --> 00:21:30,834
Io non.

279
00:21:31,041 --> 00:21:33,709
E non voglio nemmeno farlo davvero.

280
00:21:33,917 --> 00:21:37,709
Alcuni dei miei amici si abbracciano e
quel genere di cose.

281
00:21:37,917 --> 00:21:40,625
Mi mostreresti come baciare?

282
00:21:42,250 --> 00:21:43,291
Hai 10 anni.

283
00:21:43,500 --> 00:21:46,417
Per essere sicuro. Altrimenti per me
ridiamo.

284
00:21:46,625 --> 00:21:49,041
-Chi sta ridendo di te?
-Le altre ragazze.

285
00:21:49,250 --> 00:21:52,250
So che stai passando una brutta settimana.

286
00:21:52,458 --> 00:21:57,458
Ma forse altri parlano di insaccamento
questa sera. Non voglio sembrare stupido.

287
00:21:58,166 --> 00:21:59,208
Non capisco.

288
00:21:59,417 --> 00:22:02,166
Canteresti nel backstage con qualcuno.

289
00:22:02,417 --> 00:22:04,959
Saremmo stati io e Nelle a cantare
sul palco.

290
00:22:05,208 --> 00:22:08,583
Tutti nel bar riconoscono la mia voce che canta.

291
00:22:08,792 --> 00:22:12,125
Giocava nelle loro teste mentre tornavano a casa.

292
00:22:13,834 --> 00:22:17,583
C'è rumore e una scarsa riproduzione del suono.
Nessuno se ne accorge.

293
00:22:17,792 --> 00:22:21,375
- Stai fingendo di eseguire un duetto?
-COSÌ.

294
00:22:21,625 --> 00:22:25,000
Erano insinuazioni di natura
sessuale?

295
00:22:25,208 --> 00:22:26,750
Per lo più sì.

296
00:22:26,959 --> 00:22:29,083
Cosa ti ha detto la signorina Otoms?

297
00:22:29,291 --> 00:22:34,875
Sapeva che mi piace la musica. Lui
mi ha chiesto se mi piacciono Captain e Tennille.

298
00:22:35,125 --> 00:22:37,625
Poi ha iniziato a cantare.

299
00:22:43,000 --> 00:22:46,750
-Come ti sei sentito?
-Mi sentivo oggettivato.

300
00:22:46,959 --> 00:22:50,208
Sembri un bel giovanotto
da un uomo.

301
00:22:50,417 --> 00:22:51,625
Grazie.

302
00:22:51,875 --> 00:22:56,291
Non lo facciano le altre donne nel tuo ufficio
hai mai flirtato con te?

303
00:22:56,500 --> 00:23:00,208
- Succede.
- Qualcuno di loro ha provato a colpirti?

304
00:23:00,417 --> 00:23:01,458
SÌ.

305
00:23:01,667 --> 00:23:03,959
- Ti sei lamentato delle altre donne?
- Io non.

306
00:23:04,125 --> 00:23:06,375
-Perché no?
- Non lo so.

307
00:23:06,625 --> 00:23:08,625
È una risposta onesta?

308
00:23:08,834 --> 00:23:12,583
Perché non hai fatto altre donne?
denuncia?

309
00:23:12,834 --> 00:23:18,625
Non mi importa
se una bella ragazza cerca di colpire.

310
00:23:18,792 --> 00:23:22,333
-Ma...
-La signorina Otoms non è una ragazza carina.

311
00:23:23,834 --> 00:23:26,625
- È troppo vecchio per i miei gusti.
-Vecchio?

312
00:23:26,834 --> 00:23:31,959
Una Jennifer Schlumm ti ha avvicinato.

313
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
- È vero?
-Mantenere.

314
00:23:33,875 --> 00:23:36,458
Ha 59 anni.
Hai fatto una denuncia contro di lui?

315
00:23:36,667 --> 00:23:39,041
- Io non.
-Perché no? È vecchio.

316
00:23:39,250 --> 00:23:43,959
La signorina Otoms non è solo vecchia, è...

317
00:23:44,208 --> 00:23:45,667
Cos'è?

318
00:23:45,834 --> 00:23:48,709
Una donna giovane e attraente è qualcosa.

319
00:23:48,875 --> 00:23:51,959
Anche una donna anziana e attraente.

320
00:23:52,125 --> 00:23:55,458
Una vecchia che somiglia a Claire...

321
00:23:55,709 --> 00:23:58,417
È...

322
00:23:58,625 --> 00:24:00,667
Anche qualcosa.

323
00:24:00,917 --> 00:24:05,625
Quella è stata l'esperienza più umiliante
dopo la mia luna di miele.

324
00:24:05,834 --> 00:24:08,166
Non avresti dovuto chiederli.

325
00:24:08,417 --> 00:24:12,875
- Ho provato a giustificare il nostro caso.
-Qual è la nostra attività?

326
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Che mi hanno licenziato perché sono brutto?

327
00:24:15,375 --> 00:24:19,041
Abbiamo cercato di dimostrare che non sei stato licenziato
a causa di molestie sessuali.

328
00:24:19,208 --> 00:24:20,917
Il motivo era un altro.

329
00:24:21,125 --> 00:24:25,500
Non mi piace più.
Avresti dovuto chiedermelo prima.

330
00:24:25,709 --> 00:24:27,959
-Mi dispiace.
- Va tutto bene?

331
00:24:30,917 --> 00:24:33,834
Forse non sono bella come...

332
00:24:34,041 --> 00:24:39,208
...come ero una volta,
ma le mie ossa sono eccellenti.

333
00:24:39,417 --> 00:24:43,375
Se ti somigliassi
Corretta, potrei semplicemente essere...

334
00:24:43,583 --> 00:24:47,375
-e gli uomini accorrerebbero da me.
Ma devo prendere l'iniziativa.

335
00:24:47,583 --> 00:24:51,208
Non ho disturbato nessuno. Ho fatto
iniziative.

336
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
In quale altro modo avrei potuto incontrare qualcuno?

337
00:24:55,250 --> 00:24:59,417
Invecchiare da soli è...

338
00:25:00,750 --> 00:25:02,291
...orribile.

339
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
Terribile.

340
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
-Jenny?
-COSÌ?

341
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
Come stai?

342
00:25:23,750 --> 00:25:26,875
Stavo pensando all'ufficio del pubblico ministero.

343
00:25:27,041 --> 00:25:29,875
Ho deciso...

344
00:25:30,083 --> 00:25:33,000
Stavo pensando di avviare la mia azienda.

345
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
La tua azienda?

346
00:25:37,542 --> 00:25:40,125
Non hai bisogno di clienti per questo?

347
00:25:40,333 --> 00:25:41,792
Ottiene clienti.

348
00:25:43,625 --> 00:25:45,750
-Da parte mia.
-Scusi, cosa?

349
00:25:45,959 --> 00:25:49,083
Foy e Shaw. Sembra abbastanza buono.

350
00:25:49,291 --> 00:25:52,542
-Te ne vai?
-Stiamo avviando la nostra azienda.

351
00:25:53,375 --> 00:25:56,250
È fantastico.

352
00:25:56,458 --> 00:26:01,250
Nessun rancore. Capisco che l'hai fatto
la tua decisione per ragioni finanziarie.

353
00:26:01,458 --> 00:26:03,625
Giusto.

354
00:26:13,166 --> 00:26:15,834
-Quanto tempo devi esercitarti?
-Finché possiamo.

355
00:26:15,959 --> 00:26:18,000
Va bene.

356
00:26:25,667 --> 00:26:26,709
È il turno di Nelle.

357
00:26:35,542 --> 00:26:38,291
-Nelle, sei fuori passo.
- Sono.

358
00:26:38,500 --> 00:26:41,875
Ricominciamo. Ancora.

359
00:26:47,667 --> 00:26:51,417
- Questa non è la fine del mondo.
- La mia vita non è così semplice.

360
00:26:51,667 --> 00:26:55,458
Maddie parla di sesso,
e non ricordo nemmeno nulla a riguardo.

361
00:26:55,667 --> 00:26:59,959
Genitorialità? Non lo so
meglio che gestire uno studio legale.

362
00:27:00,208 --> 00:27:03,834
Il nostro unico avvocato,
chi ha portato clienti, se ne va.

363
00:27:04,000 --> 00:27:09,375
Sto superando tutto questo solo perché
che questo mi è così familiare.

364
00:27:11,875 --> 00:27:13,750
Chiaro.

365
00:27:14,375 --> 00:27:17,041
Prendiamoci cura prima della questione genitoriale.

366
00:27:17,500 --> 00:27:20,125
Hai un bambino di 10 anni che ha perso il padre
un bambino.

367
00:27:20,333 --> 00:27:25,000
Il suo tutore e la sua casa cambiano
ancora per un po', ma sta bene.

368
00:27:25,250 --> 00:27:26,542
È un miracolo.

369
00:27:26,750 --> 00:27:30,834
Di certo è vivace,
ma stai anche facendo qualcosa di giusto.

370
00:27:31,000 --> 00:27:34,875
Per quanto riguarda l'azienda
hai dovuto prendere decisioni difficili.

371
00:27:35,083 --> 00:27:37,166
Hai sicuramente guadagnato rispetto.

372
00:27:37,333 --> 00:27:40,250
Non hai bisogno di Glenn. Hai bisogno di John Cage.

373
00:27:40,417 --> 00:27:44,834
-È in Messico.
-Forse è a causa di Jenny e Glenn.

374
00:27:45,041 --> 00:27:46,917
Sta attraversando una crisi di mezza età.

375
00:27:47,125 --> 00:27:50,750
Probabilmente è il risultato di
che vede i giovani intorno a lui.

376
00:27:50,959 --> 00:27:52,125
Come fai a sapere?

377
00:27:52,333 --> 00:27:54,875
John vuole vedere se stesso nel futuro.

378
00:27:55,041 --> 00:27:58,417
Devi mostrarglielo.
Poi ritorna.

379
00:27:58,625 --> 00:28:03,709
Mi piacerebbe guardare qualche volta
le tue sfere di cristallo.

380
00:28:03,959 --> 00:28:07,834
La palla. Sfera di cristallo.

381
00:28:08,041 --> 00:28:11,583
Dio mio. Comincio già a sembrare John.

382
00:28:12,417 --> 00:28:15,000
Come fai a sapere tutto questo?

383
00:28:15,208 --> 00:28:20,583
Me lo dici tu stesso in un modo strano
a modo tuo

384
00:28:24,917 --> 00:28:26,875
-Hai preso tutto dal negozio?
- Capito.

385
00:28:27,125 --> 00:28:31,709
Patatine fritte, succhi di frutta, biscotti biologici,
barrette di frutta, ho noleggiato E.T.

386
00:28:31,917 --> 00:28:37,500
Ho comprato degli spazzolini da denti per ogni evenienza. Inviato da quello
pizza esattamente alle sette e mezza.

387
00:28:37,667 --> 00:28:39,083
C'era qualcos'altro?

388
00:28:39,291 --> 00:28:41,792
No grazie.

389
00:28:42,959 --> 00:28:45,583
Ci vediamo alle cinque.

390
00:28:47,417 --> 00:28:48,667
Vincitore?

391
00:28:48,875 --> 00:28:51,875
Forse potresti prendere una bottiglia di vino rosso.

392
00:28:52,125 --> 00:28:55,750
Quando i ragazzi si saranno calmati, forse potremmo...

393
00:28:55,959 --> 00:28:58,667
Sembra buono.

394
00:28:58,875 --> 00:29:02,625
E se succede qualcosa?
Potrebbe essere necessario andare al pronto soccorso.

395
00:29:02,792 --> 00:29:06,834
I loro genitori devono sperare,
per non bere.

396
00:29:07,000 --> 00:29:09,083
Buon punto.

397
00:29:09,291 --> 00:29:11,458
Che ne dici di uno spinello?

398
00:29:12,667 --> 00:29:17,125
Stavo scherzando! Non ero serio.

399
00:29:17,667 --> 00:29:20,291
Ci vediamo alle cinque.

400
00:29:49,291 --> 00:29:50,333
Scusa.

401
00:29:50,542 --> 00:29:52,709
Non lo fai più la sera, vero?

402
00:29:52,959 --> 00:29:55,709
Andare avanti. Ragazzi, suonate alla grande.

403
00:30:03,417 --> 00:30:05,291
Tu sei la sua agenzia di viaggi.

404
00:30:05,542 --> 00:30:09,542
dovresti saperlo
dove si trova in Messico?

405
00:30:10,208 --> 00:30:13,250
Chiaro. Grazie.

406
00:30:15,250 --> 00:30:18,417
-Vai in Messico?
-Forse.

407
00:30:20,458 --> 00:30:22,917
Sto andando da qualche parte?

408
00:30:23,125 --> 00:30:24,917
Solo su.

409
00:30:25,583 --> 00:30:29,625
Stai facendo davvero un ottimo lavoro, Corretta.

410
00:30:29,834 --> 00:30:31,250
Grazie.

411
00:30:31,417 --> 00:30:35,250
Potresti fare di meglio.
Devi portare clienti in azienda.

412
00:30:35,458 --> 00:30:39,083
Non aspettarti di avere tutto pronto.
Crea tu stesso il tuo compito.

413
00:30:39,291 --> 00:30:43,625
Potrei lavorare la sera.
Raccoglievo i clienti durante il giorno...

414
00:30:43,792 --> 00:30:45,875
Non farlo. Voglio che anche tu abbia una vita.

415
00:30:46,083 --> 00:30:49,083
Potresti avere clienti durante l'ora di pranzo.

416
00:30:49,291 --> 00:30:51,000
Chiaro.

417
00:30:51,166 --> 00:30:53,959
-Scusa.
-Nessun problema.

418
00:30:54,166 --> 00:30:55,250
Questo era qui.

419
00:31:03,750 --> 00:31:06,917
Non so se ci sia gioia in questo...

420
00:31:07,166 --> 00:31:09,875
Stasera mi esibirò in un bar.

421
00:31:10,083 --> 00:31:13,625
-Veramente?
-Stavo proprio pensando...

422
00:31:13,834 --> 00:31:16,041
Perché no?

423
00:31:17,959 --> 00:31:22,000
Il mio preside ha rispettato la legge. Claire Ottoms
coinvolto in molestie sessuali.

424
00:31:22,208 --> 00:31:27,792
Hai sentito testimoniare sei testimoni
sguardi, accenni e avvicinamenti.

425
00:31:28,375 --> 00:31:31,792
È un predatore. Minaccia sessuale.

426
00:31:32,000 --> 00:31:37,125
Marshall Polk è intervenuto illegalmente
da usare. È semplice.

427
00:31:37,333 --> 00:31:40,250
È semplice
i doppi standard di questo paese.

428
00:31:40,458 --> 00:31:44,291
Quando le insinuazioni e l'approssimazione sono
desiderabile, lo chiamiamo flirtare.

429
00:31:44,500 --> 00:31:47,583
Quando non lo sono, lo diciamo
come un fastidio.

430
00:31:47,792 --> 00:31:51,125
Se Claire Otoms fosse una bella giovinezza
donna-

431
00:31:51,375 --> 00:31:53,667
-non saremmo qui oggi.

432
00:31:53,875 --> 00:31:57,709
Ma siamo qui-

433
00:31:57,875 --> 00:32:01,500
-perché è così che appare Claire
sembra.

434
00:32:01,750 --> 00:32:06,041
È una discriminazione illegale.

435
00:32:06,208 --> 00:32:12,291
L'ironia è che Claire Otoms è bellissima
una donna.

436
00:32:12,458 --> 00:32:16,667
Certo, è più vecchio, ma non lo è
un crimine.

437
00:32:16,875 --> 00:32:20,041
Anche lui è solo.

438
00:32:20,250 --> 00:32:25,333
Se è punibile,
le carceri devono essere ingrandite.

439
00:32:25,542 --> 00:32:30,083
Se sei solo e la gente non viene
per loro, devi avvicinarti a loro tu stesso.

440
00:32:30,250 --> 00:32:33,250
Si tratta di prendere l'iniziativa.

441
00:32:33,417 --> 00:32:35,166
È facile per te?

442
00:32:35,375 --> 00:32:37,959
Il rifiuto è una punizione sufficiente.

443
00:32:38,166 --> 00:32:41,750
Smettere è già troppo.

444
00:32:46,834 --> 00:32:50,375
Penso alla signorina Otoms
non ha causato molti danni.

445
00:32:50,583 --> 00:32:54,875
Ma se al lavoro
subire molestie sessuali-

446
00:32:55,083 --> 00:32:58,834
- il dovere dell'intervento è del datore di lavoro
a quello.

447
00:33:00,291 --> 00:33:05,291
Gli uomini avevano motivo di subire molestie?
a causa del comportamento della signorina Otom?

448
00:33:05,500 --> 00:33:10,250
Penso che lo fosse.
Decido la causa a favore dell'imputato.

449
00:33:12,458 --> 00:33:14,583
-Pensavo che avremmo vinto.
- Anche io.

450
00:33:14,792 --> 00:33:18,250
-Possiamo ricorrere in appello contro la decisione.
-Grazie per l'aiuto.

451
00:33:18,458 --> 00:33:23,583
E grazie per le tue gentili parole, Richard.
Mi sono trasferito.

452
00:33:23,792 --> 00:33:26,333
Non erano solo parole.

453
00:33:26,500 --> 00:33:31,375
Lo intendevo davvero.

454
00:33:31,583 --> 00:33:33,625
-Ti darò un lavoro.
-Che cosa?

455
00:33:33,792 --> 00:33:36,125
Ho bisogno di un assistente.

456
00:33:36,333 --> 00:33:38,750
Se avessi un assistente,
forse questo pasticcio...

457
00:33:38,917 --> 00:33:42,709
-Ti offro un lavoro.
-Posso baciarti?

458
00:33:42,917 --> 00:33:44,625
-Beh...
-Posso?

459
00:33:45,250 --> 00:33:50,542
- Facciamo un abbraccio di gruppo.
- Prendiamolo!

460
00:34:18,542 --> 00:34:20,458
-Cosa intendi?
- La mia voce.

461
00:34:20,625 --> 00:34:23,750
- Iniziamo tra 10 minuti.
- Ci siamo allenati tutto il giorno.

462
00:34:23,959 --> 00:34:26,583
Si stanno già vestendo. Nelle si fida di te.

463
00:34:26,792 --> 00:34:27,834
Non so cantare.

464
00:34:28,000 --> 00:34:29,583
Ciao, Elaine.

465
00:34:29,792 --> 00:34:32,792
- Saremo una coppia che lavora.
-Perdono?

466
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Vengo a lavorare per Cage, Fish e McBeal.

467
00:34:36,208 --> 00:34:39,792
Non è una notizia meravigliosa?

468
00:34:40,041 --> 00:34:42,959
- Eri senza parole.
-COSÌ.

469
00:34:43,208 --> 00:34:47,667
Mi occuperò prima della seconda crisi.
Puoi eseguire l'intera canzone.

470
00:34:47,834 --> 00:34:50,500
-Gli altri no.
-Non so cantare.

471
00:34:50,709 --> 00:34:52,083
Canto.

472
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
Conosci la canzone "I'm a Woman"?

473
00:34:54,709 --> 00:34:57,291
Questa è la mia sigla.

474
00:34:57,500 --> 00:35:00,250
-NO.
-Non giudicare ancora.

475
00:35:00,417 --> 00:35:05,875
Ho una grande voce da canto.
E quella canzone è fatta apposta per me.

476
00:35:31,542 --> 00:35:34,000
Sembra che si divertano.

477
00:35:34,208 --> 00:35:35,709
Sembra così.

478
00:35:35,917 --> 00:35:39,208
Sarebbe divertente se mi tuffassi?

479
00:35:39,417 --> 00:35:43,834
-Molto poco divertente.
-Giusto.

480
00:35:45,542 --> 00:35:46,709
Ascolta...

481
00:35:47,709 --> 00:35:52,792
Nelle canta in un bar,
e lui vorrebbe che io...

482
00:35:53,000 --> 00:35:54,041
Vai e basta.

483
00:35:54,291 --> 00:35:57,333
Verrò al più tardi
ritorno tra mezz'ora.

484
00:35:57,583 --> 00:35:58,875
Sono qui.

485
00:35:59,083 --> 00:36:01,792
-Puoi...?
- Sto bene.

486
00:36:35,166 --> 00:36:37,250
Lui è fantastico.

487
00:36:37,458 --> 00:36:40,458
Sembra proprio Elaine.

488
00:36:55,959 --> 00:36:58,375
- Adesso tocca a te, Claire.
- Sono pronto.

489
00:36:58,583 --> 00:37:02,208
- Entra.
-Cosa?

490
00:38:11,041 --> 00:38:14,959
-È piaciuto a tutti.
-Avresti dovuto cancellarlo.

491
00:38:15,166 --> 00:38:17,875
-Nelle voleva cantare.
-Non con quella voce.

492
00:38:18,083 --> 00:38:23,375
Volevi cantare te stesso e ti concentravi su te stesso,
anche se dovevamo aiutare Nelle.

493
00:38:23,542 --> 00:38:26,709
Questa è stata una tua idea. Claire potrebbe
la canzone.

494
00:38:26,917 --> 00:38:29,166
Scusa se ti ho deluso.

495
00:38:34,625 --> 00:38:37,083
È piaciuto a tutti, Ling.

496
00:38:38,583 --> 00:38:40,166
Cosa stai facendo qui?

497
00:38:40,333 --> 00:38:42,959
Sono venuto a prendere un paio di cose e ho ascoltato
messaggi.

498
00:38:43,166 --> 00:38:45,667
Immagino che volessi vedere se John aveva chiamato.

499
00:38:45,875 --> 00:38:50,166
Va tutto bene, anche se John no
qui.

500
00:38:50,417 --> 00:38:52,500
Riccardo.

501
00:38:53,208 --> 00:38:54,917
Non mentirmi.

502
00:38:55,125 --> 00:38:58,458
So che sei solo.
Perché non puoi essere onesto?

503
00:38:58,709 --> 00:38:59,750
"Onesto"?

504
00:38:59,959 --> 00:39:04,375
Tu stesso sei un impostore.
Ti lamenti di quanto sia gentile il mondo.

505
00:39:04,583 --> 00:39:08,208
Sei venuto a vedere
sto bene quando soffro?

506
00:39:08,375 --> 00:39:12,417
Oggi sei salito sul palco per aiutare Nelle.

507
00:39:12,583 --> 00:39:16,000
Ti preoccupi delle persone a cui tieni, Ling.

508
00:39:16,208 --> 00:39:19,166
Non puoi ingannarmi.

509
00:39:19,375 --> 00:39:21,333
Sei un buon amico...

510
00:39:23,208 --> 00:39:25,917
Manterrò il tuo segreto.

511
00:39:31,208 --> 00:39:34,542
Non voglio sentire... Andiamo.

512
00:39:37,125 --> 00:39:41,417
Se hai bisogno di qualcosa,
Sono dall'altra parte del corridoio.

513
00:39:41,667 --> 00:39:46,542
-Victor ha promesso di leggere la storia.
- Solo breve, perché è già tardi.

514
00:39:46,750 --> 00:39:48,041
Va bene, breve andrà bene.

515
00:39:48,250 --> 00:39:53,625
Allora posso sentire tutto quello che dici.

516
00:39:55,667 --> 00:39:56,709
Buona notte.

517
00:39:56,917 --> 00:39:59,125
Buona notte.

518
00:40:08,208 --> 00:40:09,709
-È il tuo turno.
-Chiaro.

519
00:40:09,917 --> 00:40:13,542
Sta andando bene.
Sembra che si divertano.

520
00:40:13,750 --> 00:40:15,208
E tu?

521
00:40:15,417 --> 00:40:17,542
Starò bene, grazie.

522
00:40:17,750 --> 00:40:19,709
Ho comprato quella bottiglia di vino.

523
00:40:19,917 --> 00:40:22,875
Pensavo che un bicchiere
non sarebbe irresponsabile.

524
00:40:23,083 --> 00:40:25,458
-Cos'è il bacio alla francese?
-Che cosa?

525
00:40:27,291 --> 00:40:30,583
-Ne parlano.
- Non voglio che ne parlino.

526
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
-Alleato.
-Dimmelo velocemente.

527
00:40:32,667 --> 00:40:35,583
-Le lingue si applicano l'una all'altra.
- Spingerli fuori?

528
00:40:35,792 --> 00:40:38,041
Non vengono espulsi...

529
00:40:38,291 --> 00:40:40,083
-Mostramelo.
-Non lo faccio vedere.

530
00:40:40,291 --> 00:40:42,458
-Spettacolo con Victor.
- Io non.

531
00:40:42,667 --> 00:40:44,583
Ci sono cose peggiori.

532
00:40:44,792 --> 00:40:48,792
Le lingue si toccano. Dovrebbe essere sufficiente. Vai avanti
indietro.

533
00:40:52,500 --> 00:40:55,458
Non avrei potuto mostrarglielo.

534
00:40:55,667 --> 00:40:58,792
Non lo saresti.

535
00:40:59,458 --> 00:41:00,959
Vado a versare i bicchieri.

536
00:41:01,500 --> 00:41:04,083
Sto leggendo un breve racconto.

537
00:41:04,792 --> 00:41:07,917
Andiamo, ragazze. Inizia adesso.

538
00:41:12,542 --> 00:41:16,000
Fermeresti il ​​giudice?

539
00:41:17,291 --> 00:41:20,250
COSÌ.

540
00:41:20,458 --> 00:41:23,291
È un lavoro solitario.

541
00:41:23,500 --> 00:41:28,792
Ho pensato che sarebbe stato carino,
quando nessuno può disturbare-

542
00:41:29,000 --> 00:41:31,125
-ma ogni tanto...

543
00:41:31,291 --> 00:41:34,417
Vuoi che qualcuno ti interrompa.

544
00:41:34,625 --> 00:41:36,625
COSÌ.

545
00:41:39,834 --> 00:41:42,250
mi manca...

546
00:41:42,792 --> 00:41:44,208
...Voi.

547
00:41:46,000 --> 00:41:48,333
Mi manchi anche tu.

548
00:41:49,000 --> 00:41:53,375
È già tardi.

549
00:41:53,625 --> 00:41:56,875
Ho una riunione domattina.

550
00:42:00,959 --> 00:42:04,834
- Ci vediamo ancora.
-Ci vediamo.


